The rest is noise.

Verse 1

Mirror, mirror, who is the shiniest bride

Silk on the body, a lock on the inside

Black water waiting in a lacquer bowl

They paint my mouth so they can own the soul

Pre-chorus

You want my loyalty lacquered in pitch

A smile they can sell, a wife they can switch

No borrowed darkness, no ceremonial lie

I keep the teeth they told me to dye

Chorus - Japanese

洗い流せ — 汚れなきままArainagase — yogore naki mama — Wash it away — remain unstained

お前の墨はもう要らないOmae no sumi wa mō iranai — I have no more need for your ink

私は私だWatashi wa watashida — I am who I am

型を砕け — 売られる前にKata o kudake — ura reru mae ni — Shatter the mold—before you are sold

Verse 2

You call it becoming, I call it a cage

“Pristine,” they say, while they turn the page

Ohaguro (tooth blackening), shadow, a finished girl

Sometimes you follow — sometimes you spit the pearl

Chorus - English

WASH IT AWAY — immaculate

I don’t wear your stain, I don’t kiss the plate

私は私だWatashi wa watashida — I am who I am

BREAK THE MOLD — before I’m sold

Sold

Verse 1

Mirror, mirror, who is the shiniest bride

Silk on the body, a lock on the inside

Black water waiting in a lacquer bowl

They paint my mouth so they can own the soul

Pre-chorus

You want my loyalty lacquered in pitch

A smile they can sell, a wife they can switch

No borrowed darkness, no ceremonial lie

I keep the teeth they told me to dye

Chorus - English

WASH IT AWAY — immaculate

I don’t wear your stain, I don’t kiss the plate

私は私だWatashi wa watashida — I am who I am

BREAK THE MOLD — before I’m sold

Verse 2

You call it becoming, I call it a cage

“Pristine,” they say, while they turn the page

Ohaguro (tooth blackening), shadow, a finished girl

Sometimes you follow — sometimes you spit the pearl

Chorus - Japanese

洗い流せ — 汚れなきままArainagase — yogore naki mama — Wash it away — remain unstained

お前の墨はもう要らないOmae no sumi wa mō iranai — I have no more need for your ink

I am who I am

型を砕け — 売られる前にKata o kudake — ura reru mae ni — Shatter the mold—before you are sold

Verse 1

We ride the black water and don’t look back

The compass is rusted, we stay on the track

The route was decided before we could choose

Unspoken, we scream it — the hull and the bruise

Pre-chorus

Head to the west

Pray for my soul

Pain in the chest

Fire in the growl

Chorus

I wanna feel your warm skin

I wanna break on the shore

Two keels in the dark become one skin

Quiet again… until we play the encore

Verse 2 — Japanese

振り返らずに海を切っていくFurikaerazu ni umi o kitte iku — Cutting through the sea without looking back

針は錆びても航路は生きているHari wa sabite mo kōro wa ikite iru — Even if the needle rusts, the course remains alive

選ぶ前から決まっていた道Erabu mae kara kimatte ita michi — A path decided before the choice was even made

叫びながら抱く、言葉のない神秘Sakebinagara daku, kotoba no nai shinpi — Embracing a wordless mystery while crying out

Pre-chorus — Japanese

西へ舵を切れNishi e kaji o kire — Steer west

魂を祈れTamashī o inore — Pray with your soul

胸の奥で裂けMune no oku de sake — Let your heart tear open

喉で炎を吐けNodo de honō o hake — Spew flames from your throat

Chorus — Japanese

熱い肌に触れたいAtsui hada ni furetai — I want to touch skin burning with heat

岸が砕けるまでKishi ga kudakeru made — Until the shore shatters

二つの竜骨が一つの皮膚になるFutatsu no ryūkotsu ga hitotsu no hifu ni naru — Two keels merge into a single skin

静かに還る…アンコールの前までShizuka ni kaeru… ankōru no mae made — Quietly returning... until the encore